西班牙留学申请中心logo
   
  本站提供西班牙留学签证咨询等服务。 西班牙语版:建设中 中文版首页
西班牙留学首页 西班牙文化 学在西班牙 西班牙高校 西班牙留学实用资讯 西班牙留学准备课程 西班牙高校入学申请中心 西班牙留学咨询
 
最新院校消息 更多
>>穹顶之下-呼吸在西班牙
>>西班牙名校硕士申请推荐:经济
>>独家解析:西班牙大学最新入学
>>理科生赴西升学推荐:矿产能源
>>2014年百余中国学生赴西班


电影
音乐
小说
展览
体育
节日
《百年孤独》

《百年孤独》作者马尔克斯去世
Murió Gabriel García Márquez, el Nobel de Literatura colombiano
哥伦比亚的诺贝尔文学奖得主马尔克斯逝世


    El premio Nobel de Literatura colombiano, Gabriel García Márquez, murió este jueves en México. Así lo confirmaron los medios mexicanos.
    哥伦比亚的第一个诺贝尔文学奖得主,加布里埃拉 加西亚 马尔克斯,在周四在墨西哥逝世,消息来源与墨西哥的媒体。

    A sus 87 años, Gabo recayó en un cáncer que invadió varios de sus órganos, según el diario mexicano El Universal.
    据墨西哥宇宙报报道,在87岁高龄,马尔克斯癌症复发,且癌细胞已经入侵到他身体的各个器官。
    El novelista ya había combatido hace 12 años un cáncer linfático.
    截至此时,他已于淋巴癌斗争了12年之久。

    El 14 de abril, El Universal de México informó que fuentes confiables le revelaron que el novelista estaba en delicado estado de salud a causa del cáncer. Ese mismo día, su familia emitió un comunicado en el que reconocieron que su salud era frágil.
    在4月14号,墨西哥的宇宙报报道有准确消息称,由于癌症,他的健康状况已经很糟。就在那天,他的家人也发消息说他的身体状况很脆弱。

    Un día después, su hermana Aída García Márquez declaró estar preparada para aceptar la voluntad de Dios, al referirse a su estado. “"Uno quisiera que la gente fuera eterna, que no muriera, pero tenemos que ajustarnos a la voluntad de Dios, como ustedes saben la cosa no es sencilla, la vida tiene su principio y fin, es una realidad y hay que aceptarlo”, dijo.
    一天后,他的妹妹艾达 加西亚 马尔克斯在说到他的身体状况时声明到,他们已经准备好了迎接上帝的旨意。她说:“人们都希望生命永垂不朽,没有死亡,但我们应该接受上帝的旨意,大家都知道这并不容易,但生命有始有终,我们应该学会接受这件事。”

    Márquez ganó el premio Nobel de Literatura en 1982 por la novela Cien Años de Soledad, publicada en 1967 y considerada como una de las obras más importantes escritas en español y de la literatura universal, que ha sido traducida a 35 idiomas y vendido más de 30 millones de ejemplares.
    马尔克斯在1982年凭借《百年孤独》获得了诺贝尔文学奖,这本书创作于1967年并被认为是西语文学中和世界文坛里最重要的作品之一,它已经被翻译成35种语言并卖出了3千多万本。

    Gabo nació el 6 de marzo de 1927. Fue estudiante de derecho de la Universidad de Cartagena y se inició como periodista en El Universal de Cartagena. Luego renunció a sus estudios de derecho y se trasladó a Barranquilla, donde fue columnista y periodista de El Heraldo. Después trabajó con El Espectador, con el que aumentó su reconocimiento.
    他出生在1927年的3月6号。他是卡塔赫纳大学法学系的学生并在卡塔赫纳的宇宙报社开始了他的记者生涯。接着他放弃了法学学业并搬家到巴兰基亚,在哪里他成为了《先驱报》的专栏作家和记者。接着他在观察报任职,在哪里他声名鹊起。

    En 1958 se casó con Mercedes Barcha, a quien, aseguró, le había propuesto matrimonio desde los 13 años y quien lo acompañó hasta sus últimos días. La pareja tuvo dos hijos, Rodrigo y Gonzalo García Barcha.
    在1958年他和梅赛德斯 巴尔查结婚,他曾确定的说,他在13岁时就曾经向她求婚,而她,也陪伴了马尔克斯终生,他们有两个孩子,罗德里格和冈萨洛 加西亚 巴尔查。

    Fue un amante del periodismo, al que calificó como el mejor oficio del mundo, y en su interés por ayudar en la vocación y la buena práctica de los periodistas, creó la Fundación Gabriel García Márquez Para el Nuevo Periodismo Iberoamericano en compañía de su hermano Jaime García Márquez y el periodista Jaime Abello Banfi.
    他是传媒事业的爱人并称其为世界上最好的事业, 为了帮助传媒业的发展和更好的实施,他和自己的兄弟哈伊梅 加西亚 马尔克斯和记者哈伊梅 阿贝约 班菲一起创立了加西亚 马尔克斯 拉美新传媒发展基金会。

    Sostuvo una amistad con el cubano Fidel Castro, a quien consideraba un caudillo diferente a otros líderes de latinoamérica.
    他和古巴领袖菲德尔 卡斯特罗交情深厚,他认为卡斯特罗是个不同于其他拉美领导人的领袖。

    Como escritor es considerado el precursor del 'Realismo Mágico', una corriente literaria cuya obra maestra es Cien Años de Soledad.
    作为作家,他被认为是“魔幻现实主义”的先驱者, 这个流派的代表作就是他的《百年孤独》。

    Confirmar 确认 invadir 入侵 combatir 斗争 fuente confiable 可靠消息 reconocer 承认
    Eterna 永恒 renunciar 放弃 proponer matrimonio 求婚 Realismo Mágico 魔幻现实主义

 

在中国的预科  
>>南京大学
>>华中科技大学
>>四川外国语大学
>>长春大学
>>西南科技大学
>>川外成都学院
>>浙江大学
>>中国海洋大学
>>临沂大学
>>山东师范大学
  返回首页    文化播报    学在西班牙    西班牙高校   西班牙留学咨询   准备课程    西班牙高校入学申请中心   西班牙留学条件

Copyright@2009 cmese! Inc. rights reserved. 西班牙高校入学申请中心 网站地图

CMESE是专业的西班牙留学签证西班牙留学条件西班牙留学咨询中心。